تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
کوتا
در زمينه‌ي تحصيلات، اين شهر براي خودش هم در سطح ملي هم بين المللي
هويتي دست و پا کرده...
...و از همون ابتدا، کلاس‌هاي ماهشواري
پرچم پيروزي رو در اين مسير حمل مي‌کرد...
در فاصله‌ي زماني 30 سال
...کلاس‌هاي ماهشواري، ماموريتي رو آغاز کردن
...که تمام دنياي تحصيلات را...
با خدماتي از کلاس هشتم استاندارد... تا دانشگاه رويارو مي‌کند
در اين تعقيب و گريز، کلاس‌هاي ماهشواري ...بايد به متودولوژي درس دادن تيمش و
و رويکرد دانش آموز محور باور داشته باشه...
...ما اکنون نيازهاي دانش آموزان را
...در طول دوره‌ي آکادمي ا\شان...
تا زماني که پا به عرصه‌ي زندگي حرفه اي بگذارند فراهم مي‌کنيم
يک مرکز فعاليت آموزشي کامل
سفر هزار کيلومتري، فقط با يک قدم آغاز ميشه
افتخار به اينجا رسيدن ...اون هم فقط با شروع کردن با يک کلاس
فقط به دانش آموزان ما مي‌رسه...
جيان ميتال
رتبه‌ي يک در آزمون پيشرفته‌ي ورودي کل هند به حرف‌هاي خودش گوش کنيد
تمام افتخار موفقيت من به کلاس‌هاي ماهشواري مي‌رسه
چون بهترين راهنما براي آزمون ورودي آي آي تي هست (آي آي تي: موسسه فناوري هند)
سال به سال، بهترين نتايج از اينجا ميان
نه فقط در ورودي موسسه فناوري بلکه در آزمون ورودي پزشکي و المپياد و ساير امتحان‌ها
کلاس‌هاي ماهشواري ما با هم تغيير ايجاد مي‌کنيم
کوتا
در زمينه‌ي تحصيلات، اين شهر براي خودش هم در سطح ملي هم بين المللي
هويتي دست و پا کرده...
...و از همون ابتدا، کلاس‌هاي ماهشواري
در فاصله‌ي زماني 30 سال ...کلاس‌هاي ماهشواري، ماموريتي رو آغاز کردن
اين طور نيست که ما بي‌خبر بوديم، قربان
ما حتي پذيرش‌هاي آموزش ماه آپريل رو هم چک کرديم
ولي توي ايتارسي بود. يه جاي محلي...
وبهاو حتي اون جا هم کارش رو خيلي خوب انجام مي‌داد
...اون بين سه نفر برتر بود
ولي وقتي توي نوامبر... ...امتحان‌هاي کشوري برگزار شدن
اونجا بود که چشمامون باز شد...
قربان، دوست وبهاو، پيوش دانشجوي شماست
توي مدرسه هميشه پشت سر وبهاو بود مي‌تونيد از خودش بپرسيد
...حتي اونم از وبهاو جلو زد
قربان، وبهاو دانش آموز خيلي سخت کوشيه
حتي خيلي هم درس مي‌خونه ولي ايتارسي امکانات کوتا رو نداره
اونجا فقط يه موسسه‌ي کوچيک داره
فقط موفقيت و آس کوچيکن امسال کلاس‌هاي گوئل 400 تا دانش آموز دارن
بله، آقا. وبهاو من به همين کلاس‌ها مي‌رفت
به گوئل مي‌رفت؟- بله-
پس حتما شيمي‌ـش خيلي ضعيفه
به تنهايي نمي‌تونه تقويتش کنه
نه آقا. پسره با هوشيه توي دبيرستان، نمره‌هاش همه 90 درصد بودن
باور کنيد آقا. اون مي‌تونه خودش رو برسونه- نه. نمي‌تونه-
توي کل هند بيشتر از 70 هزار دانش آموز کلاس دهم نمره‌ي 90 درصد مي‌گيرن
بيشتر از 20 هزار نفر فقط تو تحصيلات ثانوي
و توي آي آي تي چند تا صندلي دارن؟
5273 فقط
اگه فقط دانش آموزاي بالاي 90 درصد آزمون آي آي تي رو بدن
...حتي اون موقع هم 99 درصد از اونها
نمي‌تونن موفق بشن
آقا، جناب وزير اين نامه رو فرستاده
بهم زنگ هم زد
براي همين دارم بهتون نه ميگم
ببينيد، من بهتون قول‌هاي بزرگ نميدم ...ولي براي وبهاو بهتره که
وقتي ماه آپريل کلاس دوازدهم شروع بشه... اون موقع به ما بپيونده
همراه با بقيه
درود بر شري کريشنا
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
""
تونستي با پيوش حرف بزني؟
قبلا مي‌تونستيم پذيرش بگيريم
مي‌تونستين الان هر دوتون با هم باشين
ولش کن، حالا اگه اينجا نشد يه جاي ديگه
ولي امروزه اينجا بهترينه آقا
بهتره حواست به رانندگيت باشه
باهوش
کجاي تالوندي ميرين؟ پرادجي؟
داداش، از کي توي کوتا هستي؟
پسرم، از وقتي که کوتا شهر بود نه يه کارخونه
اون موقع کلاس‌هاي آموزشي ...هيچ يونيفرمي نداشتن
و اين محيط به محله‌ي کوچيک ويگيان ناگار محدود نبود
چه اسم مناسبي. مگه نه، آقا؟
آره، قبلا کلاس‌هاي يه اگروال نامي اونجا بود
يه اگروال نام؟ يه زماني بود که آقاي اگروال فرمانروايي مي‌کرد قربان
ممکنه امروز جون‌هاي زيادي وجود داشته باشه ولي تنها پدرخوانده‌ي واقعي اونه
اين پارک ژوراسيک رو اون تاسيس کرد
ممکنه شاهنشاه نباشه ولي براي همه مثل پدرخوانده ست
به اون استفان‌هاوکينز کوتا ميگن
هاوکينز نه.‌هاوکينگ
چي؟- هاوکينگ. کينگ-
آره آره. شاه که هست
بچه‌هاي خودش ...ممکنه به آي آي تي نرفته باشن
ولي تونست هزاران نفر ديگه رو به اونجا برسونه
با اينکه خودش نمي‌تونست راه بره ولي به خيلي‌ها کمک کرد خونه‌شون رو بچرخونن
قربان بخاطر اونه که از هر دو تا خونه تو شهر يکي‌شون خوابگاهه
و هر گوشه‌اي سالن غداخوري باز شده
و بايد هم باشه
هر سال 20 هزار دانش آموز به اينجا ميان
اگه با چشم بسته يه سنگ بندازي حتما به يه دانش آموز مي‌خوره
هي! ولي شما نندازينا
اين يه شهر نيست، قربان يه خوابگاه خيلي بزرگه
اينجا مبارزه‌ي موسسه‌ها اين نيست که کدوم‌شون جواب رو پيدا کرد يا نه
بلکه اينه که کدوم‌شون اول از همه پيدا کرد
اينجا همه ديوونه ن قربان
...همه جا حرف از اينه
...که کدوم موسسه بيشتر پول گرفت
...واقعا توي کدوم موسسه آموزش ديد...
و کدوم يکي‌شون رنکش رو خريد
کي کدوم معلم رو خريده
کدوم‌شون موسسه رو ترک کرده تا موسسه‌ي خودش رو راه بندازه
و کي داره موسسه‌ش رو ترک مي‌کنه
يه کم درس بخون
داداش جلوت رو نگاه کن
اينجا هم يه نوع بيگ باس برگزار ميشه (اسم يه مسابقه‌ي تلويزيوني)
بيگ باس رو مي‌بينيد؟- بله مي‌بينم-
اينجا هيچکس نمي‌بينه
...اينجا تنها شهر هنده
که سامسونگ نه! بلکه نوکيا حرف اول رو ميزنه
...يه چيزي رو هم بايد اضافه کنم قربان
همه‌ي دانش آموزهايي که به اينجا ميان ... ممکنه انتخاب نشن
...ولي دانش آموزي که از اينجا انتخاب نشه...
از همون اول قرار نبود انتخاب بشه...
شما به کارتون برسين من منتظر مي‌مونم
آره. انجام شده ست قربان
واقعآ؟
ما انجامش مي‌ديم آقا
مطمئن باشيد،شوهر خواهرم اينجا رو فقط با يه اتاق راه انداخت
و حالا نگاش کنيد
خيلي تحسين برانگيزه ولي خودش به تنهايي مي‌تونه اينکار رو بکنه؟
چرا که نه! پسرت توي امتحانات 90 درصد گرفت اين که شوخي نيست
پسره باهوشه
ولي من شنيدم آي آي تي فقط 5273 صندلي داره ...پس
قربان شما فقط يه دونه مي‌خواين نه؟
وبهاو
...فقط چون مي‌خواد ثبت نامت کنه
مجبور نيست که قبول کني...
...بهتر خونه بموني و امسال آماده بشي
و براي کلاس دوازدهم به ماهشواري بري...
بابا، حتي اگه مجبور باشم واسه کلاس دوازدهم از ماهشواري پذيرش بگيرم
حداقل بذار توي کوتا بمونم
توي خونه نمي‌تونم اينکار رو بکنم
اون رو ثبت نام کن و وسايل رو بهش بده
کدوم دسته؟- آزمون ورودي آي آي تي اي-10-
A10?
در کل چند تا دسته دارين؟- فقط 10 تا، قربان-
ما دسته‌هاي زيادي نداريم
کم درس بده ولي خوب
بابا، پيوش مي‌گفت که به دسته‌هاي پايين توجه زيادي نميشه
کي اين رو گفته؟
توجه مي‌کنيم يا نه؟- بله قربان-
بودم A7من خودم توي -بوده A7 توي
قربان، شهريه‌ي کامل رو بگيرين ولي يه دسته‌ي بهتر بهش بدين
آقا ببينيد در هرصورت شهريه‌ي کل دو سال گرفته ميشه
ولي باز هم توي مي مونه A10
سياست داماده مه
ولي اين دسته دائمي نيست
امتحانات تغيير مجدد ...دو ماه ديگه برگزار ميشن
و تو هم توش خوب عمل مي‌کني...
به همين راحتي! دسته عوض ميشه
اين وسايل تونه يونيفرم تو انبار نيست
پس فردا به دستت مي‌رسه
و از بين سه تا مدرسه مي‌توني انتخاب کني واسه هر کدوم که بخواي مي‌توني درخواست بدي
کدوم يکي‌شون مدرسه‌ي بهتريه
چه فرقي مي‌کنه؟ اون که نيازي به رفتن نداره
ما با هر سه تا‌شون قرارداد داريم
باشه. من ميرم و اينا رو ميذارم سر جاش- باشه-
الو
بله، پيوش
آره. بالاخره وقت کردي بهم زنگ بزني
وبهاوم
آره
شماره کوتاست. ذخيره‌ش کن
آره. امروز
نه ، نه توي ماهشواري پرادجي
چرا خدا رو شکر؟
ديوونه شدي عوضي؟
خيلي خوبه که تو ماهشواري اينقدر ياد ميدن
آره
صاحب خونه خيلي خانم خوبيه خيلي خوبه
گفته من مثل پسرش بانتي ام
داداش اين چيزا رو ول کن بيا همديگه رو ببينيم
درسا که شروع بشن نمي‌تونم به ويگيان ناگار بيام
پس من بيام؟
کي اينطور
خب فردا چطوره؟
باشه اگه فردا کلاس اضافه نداشتي خبرم کن تا هم رو ببينيم
الو؟
مي‌تونم بيام تو؟
A5من مينا هستم. پرادجي
انبار پايين پله‌ها رو ديدي؟- آره-
اتاق منه- آهان-
آب سرد کن رو روشن گذاشته بودي ...چرا؟
آره اصلا آب نداشت
پس شايد روشن گذاشتمش. متاسفم
وقتي استفاده کردي از برق درش بيار وگرنه خاله خيلي عصباني ميشه
اوه
خاله خيلي سخت گيره؟
امروز صبح خيلي باهام مهربون بود
جلوي پدر و مادرها با همه مهربونه
همين که رفتن جرات خوب حرف زدن رو داره نه؟
من يه پريز دو راهه دارم مال تو باشه
پريز! چرا؟
وقتي هم اتاقيت بياد ...هر شب واسه شارژ کردن موبايل
دعوا راه ميندازه... چون فقط يه پريز داره
نه، من اينجا تنها مي‌مونم
تنهايي؟ اوهوم-
کرايه اش خيلي زياد ميشه
حالا که اينقدر پول داري چرا به ماهشواري نرفتي؟
پذيرش گرفتن از ماهشواري آسون نيست
نيست؟ من که پذيرفته شدم
توي ماهشواري؟- آره-
...پس چرا؟
هزينه‌هاي اينجا خيلي کمترن و تازه به هندي هم درس ميدن
و داداش جيتو هم اينجاست
داداش جيتو؟
چطور داداش جيتو رو نمي‌شناسي؟
از کدوم راه اومدي؟ بيلبوردهاش همه جاي اينجان
...اون بهترين معلم فيزيک کوتاست
و سومي‌توي آکادمي آنلاين
آکادمي آنلاين؟
بزرگترين ميمون آموزشي هنده
ميمون؟
نمي‌دوني ميمون چيه؟ پس چطور مي‌خواي آي آي تي رو تموم کني؟
...اون جعبه‌هاي کوچولو کوچولوي توي موبايل
اوه، اپليکيشن
آره ميمون،داداش جيتو کل سرفصل‌هاي آزمون رو اونجا آپلود کرده
هر وقت بخواي مي‌توني بخوني حتي معلم‌ها هم ازش ياد مي‌گيرن
روراست بگم داداش جيتو توي انتخابات شرکت نمي‌کنه
وگرنه اون بهترين کانديد ميشد...
پس تو طرفدار داداش جيتويي؟- صد در صد-
اون آدم لياقت طرفدار داره
سوالاي بين المللي فيزيک رو زمان مي‌گيره و حل مي‌کنه
...بهترين معلم‌هاي فيزيک هند
براي اصلاح غلط‌هاي کتاباشون اونا رو واسه داداش مي‌فرستن
دست مزدش 8 رقميه
با اين حال لبخند مي‌زنه و مهربون و دل پاکه
يه لحظه. يه لحظه از آب سردکن آب بيرون نيومد
پس چطور آب خوردي؟
اين اتاق اوداي هست
اهل اوداي پوره ولي به خاله گفته مال پاتناست
چرا؟
اين رو نمي‌دونم
نپرسيدي؟
چرا بپرسم سوال درسي که نيست
يکي گفت و بقيه موافقت کردن ناناک ميگه هر دو عاقلن
هر چي خواستي توش نگه دار ميوه، سبزي، ماست، آب
اون اين رو به يه يخچال عمومي تبديل کرده
اوداي اينجا نيست؟
اون بيشتر تو خوابگاه لاکشمي مي‌مونه با خانم شيوانجي
خيلي خانم خوبيه
اون دوست اودايه ولي بيشتر به من توجه مي‌کنه
اوداي کل روز رو با اون درس مي‌خونه
اينقدر درس مي‌خونه که حتي سر کلاس‌ها هم نمياد
منم ميخوام اينقدر درس بخونم
مينا
داخل بودي؟
به مادرت بگو خانم. من يه دخترم
سلام- ...سلام. من-
وبهاو از ايتارسي به پراجدي اومدي
واسه خاله هم مثل پسرشي. آره؟
از اينجا ميشه صداهاي توي راهرو رو شنيد
صداهاي اينجا رو هم ميشه از طبقه پايين شنيد
من شيوانگي ام. دوست دختر اوداي ولي خاله فکر مي‌کنه دختر عموشم
يخچال عموميه ولي من نيستم
پس بيا. آب بردار و برو
...نيازي به حرف‌هاي بي‌خود هم نيست
مگه اينکه توي فيزيک و شيمي اشکال داشته باشي
اونم فقط به شرطي که مينا اينجا نباشه
متخصص اشکال حل کن استانداردش دو تا غذاي پف پفي واسه نيم ساعت
و سه تا واسه يه ساعته...
فقط فيزيک و شيمي؟ حتما رياضيت ضعيفه
تو رياضي از همه بهتر بودم ...زيست بود که توش مي‌لنگيدم
ولي چون بابام به آي آي تي رفته دارم پزشکي مي‌خونم
بابات رفته آي آي تي؟ باباها هم ميرن آي آي تي؟
خيلي خوبه
و از تو مي‌خواد پزشکي بخوني
تو خونواده بايد تنوع باشه
درسته
آقاي آي آي تي رفته درست فکر مي‌کنه- تنوع به چپم-
بابام خودش رفته اونجا واسه همين مي‌دونه تو آي آي تي چه خبره
نمي‌تونه تنها دخترش رو ...بين چند تا مهندس شهوتي بفرسته
که سرشار از تستوستورونن...
نمي‌تونم ميوز رو تحمل کنه
شرتک تو رو پوشيدم اشکالي که نداره؟ لباسام رو شستم
اشکال نداره. منم يه روزي مال تو رو مي‌پوشم
راستش خيلي هم بهت ميان
غذا ساعت 7:30 شروع ميشه ...برو زود غذا بخور
وگرنه پنير تموم ميشه و برات اسفناج توي کاري مي‌مونه
بيا با هم بريم
نه نه. من روزه گرفتم بايد زود بخوابم
ساعت 6 صبح کلاس دارم
صبح شيريني پوها مي‌خورم
کلاس؟
اينقدر زود؟
...ولي برنامه‌ي زمانيم
داداش جيتو زودتر از برنامه‌ي زماني جلو ميره
و خودتم داريش
تو کدوم دسته اي؟- - A10.
و تو هم قبولش کردي؟ A10.
آره. آقاي ديپاک گفت مشکلي پيش نمياد
چرا؟
چه مشکلي داره؟ A10
مشکل؟ ...آقا اصلا آزمون ورودي پيشرفته که هيچ
حتي واسه امتحانات سراسري هم آدم رو آماده نمي‌کنن
نه کلاس اضافه. نه جلسه‌ي رفع اشکال نه تست زدن
تازه وقت هم هدر ميره
اين چيزا رو کي بهت گفته؟
ببين تو خيلي دير اومدي ما هم پذيرفتيمت
حالا فکر مي‌کني دسته ت خوب نيست عوضش کن
اصلا اينجوري نيست اولين روزته. مثبت انديش باش
درس خوندن رو شروع کن دسته هيچ فرقي نمي‌کنه
آقا، اگه فرقي نمي‌کنه پس من رو جابجا کنيد
به يه دسته‌ي ديگه
و قربان اگه لايق اِي 10 باشم
بعد از امتحان اصلاح مجدد همونجا مي‌اُفتم
نه. نه. ممکن نيست
اين يه قانونه ما توي پرادجي بين کسي فرق نميذاريم
مي‌خواد دانش آموز باشه يا معلم
...اما آقا، اِي 10- استاد جيتو-
حال‌تون چطوره، استاد؟
چطورين؟- خوبم، بفرماييد لطفا-
ديروز دامادم به يادتون بود
که جيتو هيچوقت نمياد خونه
حتي بهت زنگ هم زد
خواهرم نخود و مارشملو درست کرده بود
دقيقا به همين خاطر نيومدم
خواهرت آشپز خيلي بديه
علاوه بر اين گفتنش بهش هم زشته
اين حقيقت محضه ديپاک
قطعا درسته
تو برو به کلاست پسرم
اين امتحان ورودي هيئت فيزيکه
خودت خواسته بوديش
حرف نداري، استاد حرف نداري چه کاغذ قشنگي درست کردي، استاد
پس دستمزدم رو بدين، قربان
دستمزد؟- اين همه مال قبل کلاس اضافه گذاشتم-
بهتون پيام هم فرستادم
هنوز صاف نشده؟ من خودم صافش مي‌کنم استاد
آره، حتما نگاه کنيد ...اگه تا جمعه پولم رو نگيرم
تلفنم رو خاموش مي‌کنم و ميرم...
...استاد
58تا کشور هستن که موقع رسيدن به اونجا ويزا ميدن
هر جايي ممکنه باشم بعد هي دنبالم بگردين
استاد، اگه مي‌خوين برين منم با خودتون ببرين
اگه بخاطر من برين دامادم من رو مي‌کشه
داماد اينجوري تو رو ول نمي‌کنه
..اون فعلا ميخواد مدرسه‌ي بين المللي پرادجي
کالج مهندسي و دانشگاه باز کنه...
و يه نفر رو مي‌خواد که دستمزد مردم رو نصف کنه
استاد- سلام برسون-
استاد؟- بله-
بگو- استاد، بايد باهاتون حرف بزنم-
چرا استاد رو اذيت مي‌کني؟ استاد، هيچي نيست
يه لحظه ديپاک
استاد من اسمم وبهاو پاندي هست
ديروز واسه دسته کلاس يازدهم ثبت نام کردم
استاد، اون دير اومده حلالا ميگه مي‌خواد دسته‌ش رو بالا ببره
نه استاد، اون نميذاره کل داستان رو براتون بگم
گوش کن. وبهاو پاندي؟- بله، استاد-
خوشت مياد التماس کني؟
اولا التماس نکن
اگه چيزي مي‌خواي کار کن و به دستش بيار
دسته‌اي که داري حقيقته توئه
دو ماه ديگه يه امتحان برگزار ميشه
تلاش کن تا بالا بياي
ولي بقيه با امتحان ورودي دسته‌شون مشخص شد
من حتي امتحان هم ندادم اينم يه حقيقته
استاد، من شايسته‌ي يه دسته‌ي بهترم
چرا بعدا؟ همين الان از من امتحان بگيريد من آماده‌ي جواب دادنم
هر سوالي دوست دارين بپرسين، استاد
باشه
اينا 50 تا سوالن تا فردا وقت داري. حل‌شون کن
دسته‌اي که بعد از اين به دست بياري ديگه نهاييه
چي شده؟
استاد، چرا دخالت مي‌کنيد؟
وقت‌تون هم هدر ميره- ممنونم، استاد-
حالا با ديدن اون بقيه‌ي بچه‌ها هم همين رو ميخوان
از چند نفر مي‌خواين امتحان بگيرين؟
همه نميگن استاد فقط اون گفت
خواهيم ديد دستمزد يادت نره
...بله، دستمزدتون
رفيق اين رو نمي‌فهمم
بعد از تموم کردن نون خامه‌اي‌ها ميگي که نمي‌فهميش
با ديدن ريختش فکر کردم مي‌تونم
اين سوال رو از کجا در آوردن؟
براي ساختن يه حباب پايدار چقدر بايد در حباب ساز فوت کرد؟
اين رو که به ما ياد ندادن؟
واقعا بلد نيستي، داداش؟
اي خدا
پيوش هم جوابم رو نميده
چه غلطي بکنم؟ گير افتادم
شيوانگي هم رفته
وقتي مکانيک نخوندي، چرا قبول کردي؟
اونجا بايد شجاع بازي درميوردم
توي 4 ساعت، سه تا سوال هم نمي‌تونم حل کنم
و اگه اين رو با خودم ببرم آبروم ميره
پس بزن بريم
کجا؟
نون خامه‌اي‌ها رو خوردم ...پس سوال‌ها حل ميشن
چه من حلشون کنم چه يکي ديگه...
بيا
بايد واسه امتحاناي خودم آماده بشم وقتم هم خيلي کمه
داري واسه چي مي‌خونه؟- اصلاح مجدد-
هنوز دو ماه وقت داري- دقيقا-
چطوري اينقدر زود بخونم؟؟
رفيق منم کلاس يازدهم‌ـم اين چيزها رو هنوز يادمون ندادن
قبل از اين هر چي دوست داشتي بپرس
اين رو کلاس يازدهم يادمون دادن ولي همه چيز رو يادم رفته
بعدش اگه چيزي هست ازم بپرس
"نه از غم، نه از شاهدونه، نه از عرق نيشکر"
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
اولي بي‌هست. دومي اِي سومي سي
اينقدر زود داداش! لطفا راه حل رو هم بنويس
گفته بودي استاد جيتو اين کاغذها رو داده؟- آره-
اين خيلي آسونه. وقتم رو هدر ندين
بهت که گفته بودم، نه؟ دانش آموزاي اِي1 خيلي خسيسن
اين خيلي آسونه؟
"نه از غم، نه از شاهدونه، نه از عرق نيشکر"
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
توي کتاب‌ها خونه بودم" "حالا روي ديوارها نوشته شده
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
حتما داداش. بده ببينمش مي‌خواي کدوم سوال رو حل کنم؟
فقط سوال رو نشونم بدين...نه گزينه‌ها رو
...موضوع اينه که هر سوال يه مسيري داره
که بايد بدون نقشه اون راه رو بريم...
داداش، سومي رو حل کن
من دو سال رو براي حل کردن اين حروم کردم
تو يالي که ممکنه بي‌اُفتم همچين غلطي نمي‌کنم
فقط ازت مي‌خوايم يه سوال رو حل کني ده دقيقه بيشتر نميشه
اگه هر روز واسه بقيه ...ده تا سوال ده دقيقه‌اي حل کنم
اون وقت از کل سال... يک ماهش واسه رفع اشکال بقيه حروم ميشه
واسه من قضيه‌ي حل کن يا بميره و منم مي‌خوام "حل" کنم
از اينجا بريد. لطفا همين الان
چک کن. جوابش ميشه 8
ولي داداش همه‌ي گزينه‌ها سينوش تتا و کسينوش تتاست
جدي؟ يه سوال ديگه رو هم ببينم
آره. انگار آشناست
فکر کنم بتونم حلش کنم- پس حل کن، رفيق-
دو روزه که داشتم بدونم وقفه خر مي‌زدم
اگه امروز با دوست دخترم حرف نزنم باهام بهم ميزنه
درک کنيد
واقعا عشقم؟ همين رو گفت؟
بعدش چي شد؟
فردا بياين فردا حلش مي‌کنم
موقع روز بياين
آهان گرفتم. ريشه‌ي 3/4 چک کن
هر سه گزينه نمودارين
چهارمي چي؟- هيچ کدام-
پس حتما خودشه
مي بيني؟ حلش کردم. مگه نه؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دوست دخترت بهت خيانت کرده، آره؟
پيش مياد ديگه
نه. من اصلا دوست دختر نداشتم
حتما والدينت طلاق گرفتن؟
آره؟ نه؟
پس حتما همجنس گرايي ايول داداش، تو همجنس گرايي
اولين دوست همجنس بازم- دري وري نگو-
پس دليلش چيه؟
دليلش چيه که يه پسر ...نازک نارنجي و بيچاره‌اي مثل تو
وسط ترم خونه، مدرسه و همه چيزش رو ول کرده تا به کوتا بياد؟
صد در صد نابغه که نيستي چون معلومه
مينا، اين خودش لو نميده ولي يه گذشته‌ي تاريک داره
اوداي
واسه تيکه انداختن وقت گير آوردي؟
حتي يه سوال هم نمي‌تونمي حل کنيم
...اگه از مکانيک چيزي حالي‌ـته بگو
وگرنه دو دقيقه ساکت شو...
از مکانيک سر در نميارم ولي جواب سومي گزينه سي ميشه
واضحه که حدس زدي
حدس نمي‌زنم اين سوال رو ديدم
...آره، واسه‌ي منم آشناست
ولي يادم رفته چطور حل ميشه...
اشکال نداره ...اگه فقط يه بار برام توضيح بدن
همين الان خودمون رو شرمنده کرديم مي‌خواي باز هم بري؟
فکر مي‌کردم مردم با اومدن به کوتا نابغه ميشن
آشغال‌ها
يه فکري
بچه‌ها، امروز يه سوال ...پر از فوت و فن حل مي‌کنيم
...و اگه از حقه توي اين سوال استفاده نکنيد
حل کردن سوال براتون سخت ميشه
همونطور که مشاهده مي‌کنيد اينجا يه جسم و يه سيستم فنري استفاده شده
...در اينجا جسم پشتي رو به سمت جسم جلويي
...با سرعت اوليه‌ي صفر رها کردم- اينه-
...فنر با توانايي ذاتي
يه کم بزن جلو يه کم جلو تر
حالا بايد با مرکز جرم حلش کنيد
...اگه با مرکز جرم حلش کنيد- آره، جواب همينه-
با تغيير زبون سوال خر شديم
وقتي مرکز جرم رو گرفتيم قاب مرجع زمين رو هم گرفتيم
مي بيني مينا من مثل تو نيستم. تو يادت ميره
نطق‌هاي من هر جا و هر وقتي مي‌تونن اصلاح بشن
آره باشه
چيه؟
...اگه يکي از سوال‌ها مال رزنيک‌هاليدي هست
پس بقيه سوال‌ها هم ممکنه از کتابي چيزي باشن
سوال رو نخون اول شکل و نمودارش رو ببين
اگه فهميدي، بعدش سوال رو بخون تو زمان صرفه جويي ميشه
اون حبابيه رو پيدا کردم
...کشش سطح برابر است با- بعدا بخونش. فعلا کپيش کن-
باز هم کتاب بيار
زمونه‌ي بدي شده
واسه درس خوندن هم بايد جيم بزنيم
اي بالاسري ما رو از آي آي تي نجات بده
"زندگيِ بدون دوست، به چه دردي مي‌خوره؟"
...تير خوردم. کمکم کن ...من رو زنده کن
بکشش. بکشش
پشت بوته‌ها قايم شده
بيا و کمکم کن
چطوري بيام؟
تو رو خدا بيا
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
"از عشق و دوستي و عبادت تو ساخته شده"
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
هزاران نفر رو ديدم" "ولي فقط چهار تا رفيق واقعي دارم"
اين مسير همه ست" "تقاضاي همه همينه
"زندگيِ بدون دوست، به چه دردي مي‌خوره؟"
"گم نشيد، از هم جدا نشيد"
"دوباره گم نشيد"
بيا بگير. همه‌شون رو ببر
اين کتاب‌ها به درد نمي‌خورن
...کسي که بخاطرش مي‌خواستم به آي آي تي برم
با يه مرتيکه بازاري فرار کرد
فقط پاسخنامه رو مي‌خوايم
چاپ قديم؟
همين کارمون رو راه ميندازه
خداحافظ. خداحافظ داداش
"نه از غم، نه از شاهدونه، نه از عرق نيشکر"
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
توي کتاب‌ها خونه بودم" "حالا روي ديوارها نوشته شده
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
کليدا پيش توان
اوه آره
توي کتاب‌ها خونه بودم" "حالا روي ديوارها نوشته شده
"دنياي من از دوست‌هام ساخته شده"
بس کن ديگه
با همين قدر هم يه دسته‌ي بهتر از اِي10 گيرت مياد
اين‌ها که کپي ان بذار چند تاش رو هم خودم حل کنم
هي داداش، به داداش جيتو نگو که همه‌ي اينا رو کپي کردي
...فقط واسه چند تا سوال
تلاش‌هاي کل شب رو به هدر ميدي...
من ديگه ميرم بخوابم
تا کي بيدار مي‌موني؟
ديگه تمومه. فقط يه کم ديگه مونده
موفق باشي- باشه، داداش. ممنون-
خداحافظ- باشه-
همه‌ش رو خودت حل کردي؟
بله استاد. کل شب طول کشيد
اين يکي رو چطور حل کردي؟
سومي؟
استاد، به جاي زمين بايد از مرکز جرم به عنوان مرجع قاب استفاده مي‌کرديم
بعدش درست شد
صحيح
اين يکي؟
استاد، بخش اولش خيلي آسون بود
توي قسمت دوم جابجايي اينرسي تغيير کرد
بعدش حل شد
اين يکي؟
تو اين يکي، بايد داخل يه حباب فوت مي‌کرديم ...بعد کشش سطح
بايد دو برابرش مي‌کردي- دوبرابر. بله، استاد-
بعد بايد برابر قرارش مي‌دادي- بله، استاد-
درسته
راه حل‌ـت درسته- ممنون، استاد
ولي جواب غلطه
اشتباه حسابي کلاسيک
دست بر قضا راه حل آقاي شارما هم همين اشتباه رو داره
توي آخرين ويرايش، صفحه‌ي 98 سوال شماره 17
بهش نامه دادم تو نسخه‌ي بعدي درستش مي‌کنه
مي دوني چرا اون 8 سوال باقي مونده رو نتونستي حل کني؟
چون اون 8 تا، سوال‌هاي منن
جواب بقيه‌ي سوال‌ها تو کتاب‌ها هست
که همونا رو هم حل کردي
تنهايي يه شبه نمي‌تونستي کامل‌شون کني
کي باهات بود؟
براي آخرين بار مي‌پرسم تو اينا رو حل کردي؟
نه استاد
NCERT تا حالا فقط رو حل کردم
ديروز اين رو نمي‌دونستي؟
ديروز خيلي فردين بازي در ميوردي
استاد فقط يه فرصت بهم بدين يه شانس بدين تا نشونتون بدم
پس چي شده؟
معذرت مي‌خوام استاد
مي دوني اين سهميه‌ها ...درس دادن‌ها، اين ابزار
تست‌ها، امتحان‌ها و تراز نتيجه‌ها، واسه‌ي کي طراحي شدن؟
براي دانش آموزان- براي مقام آوران-
براي ما نيست؟ ما فقط کپي مي‌کنيم. پس چي مال ماست؟ شهريه
رتبه دارها از شهريه‌اي که دانش آموزهايي ...مثل تو ميدن امکانات دريافت مي‌کنن
و آدم‌هايي مثل من يه پولي در ميارن...
آدمايي مثل تو به کوتا ميان
کلاس نهم پوکمن بازي مي‌کنن ...کلاس دهم پابجي
کلاس يازدهم کوتا
چرا؟ اگه آقاي شارما بپرسه ميگيم
دارين توي کوتا واسه آي آي تي و پزشکي آماده ميشين
باحاله، اين يه هوسه
توي روزنامه مي‌خوني ...و بيلبوردها رو مي‌بيني
که ميگن انتخاب شدن 100 درصدي‌تون تضمينيه
خود ما هم ميگيم تضمين قبولي صد درصد شما
با ديدن اون به اينجا مياي !هيچ گارانتي‌اي در کار نيست
توبيخت نمي‌کنم دارم چشمات رو باز مي‌کنم. بگير بشين
بشين
به کوتا اومدي، نه؟ چرا؟
براي درس خوندن استاد
تو خونه هم مي‌تونستي درس بخوني کوتا چيکار مي‌کنه؟
فکر کن. فکر کن اين وقت مي‌بره
کوتا يه محيط فراهم مي‌کنه ...چون همه جا دانش آموزه
اينجا رقابت و تمرکز وجود داره... پس حتما بايد انتخاب بشيم
و اگه نشدين چي؟
اگه نشديم هم مهم نيست
آدم بايد واسه کلاس دوازدهم درس بخونه ديگه
از همينجا ميشه ضرري نداره، استاد
داره. ضرر داره اين چيزيه که مردم نمي‌فهمن
...بچه‌ها بعد از دو سال کوتا رو ول مي‌کنن
ولي کوتا سال‌ها بچه‌ها رو ول نمي‌کنه...
کوتا چيکار مي‌کنه؟ تو رو از دنيا جدا مي‌کنه
...اونوقت ديگه مهم نيست دولت کي سقوط کرد
کي با کي عروسي کرد و کي برنده‌ي جام کريکت شد
هيچ کدوم از اينا توي زندگي مهم نيست
خانواده، خواهر و برادر، دوست، خويشاوند همه چيز رو پشت سرت ميذاري
و تنها اينجا مي‌موني
فقط چي مي‌مونه؟ آي آي تي اينجا از صبح تا شب فقط اسم آي آي تي رو مياري
وقتي تو سن به اين حساسي ...يه چيزي رو از ته قلب بخواي
ممکنه يکي از اين دو تا بشه
اگه بهش برسي، آرامش پيدا مي‌کني راحت ميشي
و اگه به دستش نياري حسادت و کينه و عدم اعتماد به نفس پيدا مي‌کني
آدم اعتمادش رو از دست ميده، برادر من
اون وقت آدم خودش رو يه بازنده بزرگتر از بقيه‌ي بازنده‌هاي دنيا تلقي ميکنه
بعدش ديگه مهم نيست به چه دانشگاه خوبي ميري
ازش خوشت نمياد... چون آي آي تي نيست
هفت سال! 4 سال فارغ التحصيلي و 3 سال کار کردن
هفت سال طول مي‌کشه تا از اين شوک بيرون بياي
مي دوني مجازات فريبکاري توي هند چقدره؟
هفت سال! پس اين دغل بازي رو بس کن
اين جا مدرسه نيست، که بخواي بخاطر تحت تاثير قرار دادن بقيه نمره‌ي خوب بگيري
اينجا من و تو بايد کمک کنيم تا تو بتوني انتخاب بشي
و اينطوري بهش نميرسي با کپي کردن و سرسري درس خوندن
چيزي که توي فيلم‌ها نشون ميدن، اشتباهه
که آدم با تند تند خوندن بتونه قبل بشه...
چاتورها نيستن که به آي آي تي ميرن فقط رانچوها ميرن
فيلم 3 احمق رو ديدي ديگه؟
از دسته نترس اين حقيقته توئه و بپذيرش
باشه، استاد
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
و اينم حقيقته که تو يه شبه کل مکانيک رو مرور کردي
پس قطعا يه دانش آموز جنجگويي
و يه معلم فقط همين رو ميخواد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
تو دير اومدي، بخاطر همين يه خرده عقبي
ولي تنها نيستي...
تا آخرين لحظه مي‌جنگيم و آي آي تي رو شکست ميديم
باشه؟
يه بله يا خير بگو
بله، استاد
برو
اين رو به پذيرش بده هر لحظه ممکنه بره
چشم، استاد
استاد
اون 8 تا سوال باقي مونده رو چطوري حل کنم؟
بيا. گروه مرور همين موضوع رو دارن
بريم
First Edited - Farsi Version 07.28.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org